许多从前并不常见的外文缩写词，如今频繁出现在工作场合与媒体上。譬如CEO，即chief executive officer，媒体普遍叫做"首席执行官"，工具书一般译为行政总裁或执行总裁。

　　本人没在公司里工作过。按照英文字面来看，CEO似乎是公司日常运行中负责抓总的最高级别的管理者，应该是高级经理人。

　　在英文中，officer通常指在国家机构（包括军队）中担任高级职务的人。对于现代企业中的officer（例如CEO），有工具书译为"高级职员"，我觉得是恰当的。

　　既然CEO实为生意人，那么媒体为何普遍使用"首席执行官"，而不用更为通俗易懂的"行政总裁"一词？

　　我认为这是媒体（广告商以及各公司公关部门）希望用诸如"首席""官"之类字眼，虚构"高级"意味，刻意制造某种神秘感，引起公众注意。

　　在现代汉语中"官"字通常与政府、公家相连，如官腔、官办。在中国，由于特殊的历史与文化传统，"官"在社会生活中一直扮演极为重要的角色，具有不容置疑的裁断权与公信力。

　　用"官"来指代"商"，足见当代中国媒体及广告商的"良苦用心"。

　　我不赞同媒体使用"行政总裁"指代CEO。我认为媒体不应该抱着"有奶便是娘"的心态，只为挣钱而罔顾事实。

Technorati : 翻译
Del.icio.us : 翻译

一个社会，人人都自称弱势群体是不健康的。它表明在这个社会中，强势群体不但没意识到自己应当承担的责任，反倒肆意地追求更大的话语权，想通过扮弱者博同情，来维护并扩大自己的既得利益。

评论：富人争先恐后当“弱势群体”为哪般？--新闻中心_中华网—网罗心中的华彩

不难看出，人民对杨振宁的批评，不能说是他做了不该做的事，或者说了不该说的话，而是作为一个知名科学家，他的所做所言，与人民对杰出的社会贤达所应承载的道义期望大相径庭。

杨振宁回国后饱受批评 杨翁恋为何被非议?--新闻中心_中华网—网罗心中的华彩

对于中国人来说，一万次的锦上添花，也远比不上一次的雪中送炭可以让人刻骨铭心地感动。

杨振宁回国后饱受批评 杨翁恋为何被非议?--新闻中心_中华网—网罗心中的华彩

20岁女人性感的是青春，30岁女人性感的是味道，40岁女人性感的是自信，50岁女人性感的是睿智，60岁女人性感的是气质。

英国媒体刊文：中国步入“性感喷发”年代

technorati tags:性感

客观之诗人不可不多阅世，阅世愈深则材料愈丰富、愈变化，《水浒传》、《红楼梦》之作者是也。主观之诗人不必多阅世，阅世愈浅则性情愈真，李后主是也。

人间词话

如观一幅佳山水，而即曰此某山某河，可乎？诗有题而诗亡，词有题而词亡。

人间词话

“池塘生春草”，“空梁落燕泥”等二句，妙处唯在不隔。

人间词话

四言敝而有《楚辞》，《楚辞》敝而有五言，五言敝而有七言，古诗敝而有律绝，律绝敝而有词。盖文体通行既久，染指遂多，自成习套。豪杰之士，亦难于其中自出新意，故遁而作他体，以自解脱，一切文体所以始盛终衰者，皆由于此。故谓文学后不如前，余未敢信。但就一体论，则此说固无以易也。

人间词话

古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处”，此第三境也。

人间词话

大家之作，其言情也必沁人心脾，其写景也必豁人耳目，其词脱口而出，无娇揉妆束之态。以其所见者真，所知者深也。诗词皆然。持此以衡古今之作者，可无大误矣。

人间词话

词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。

人间词话

“采菊东篱下，悠然见南山”，“寒波澹澹起，白鸟悠悠下”，无我之境也。有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩。无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。古人为词，写有我之境者为多。

人间词话

诗人对宇宙人生，须入乎其内，又须出乎其外。入乎其内，故能写之；出乎其外，故能观之。入乎其内，故有生气；出乎其外，故有高致。

人间词话

五代、北宋之大词人亦然，非无淫词，读之者但觉其亲切动人；非无鄙词，但觉其精力弥满。可知淫词与鄙词之病，非淫与鄙之病，而游词之病也。

人间词话

technorati 标签:国学, 文学, 汉语, 人间词话

　　初到都市报工作，对于流程的掌握很重要。报纸都有截稿、送印的时间底限，这是与互联网新闻很不一样的地方。下面谈谈对于版面责任编辑工作流程的粗浅印象。

　　作为版面的责任编辑，首先需要负责稿件的选择、核实、剪裁。

　　选择稿件的标准根据具体版面会有不同。作为国际新闻的消息版（如时事、社会），消息本身的重要性是第一位的。多数订阅、购买报纸的人，应该只会关注一份报纸，不会容忍这份报纸经常性地遗漏重大事件的报道。消息的趣味性第二。丹麦女王的疝气手术可能比孟加拉湾暴风雨死亡95人更吸引读者。第三要把握时新性，旧闻不上版面。"旧"既指事件本身过去已太久，也指同业同档媒体已经抢先报道过。对于后一种情况，如果所涉消息并非"必录"，譬如"既大且硬"的选举、重大人员伤亡等，可以不报。

　　多数时候，以上三条要综合考虑。

　　对于消息内容的核实，作为国际版的编辑，由于稿件来源单一，似乎相对而言不需操心过多，但也得提高警惕。譬如刚刚碰到的一条稿子，导语中说"xx国的一名海军司令可能遇难"，正文中又说"x国的一名海军司令官所乘军舰翻沉"，也许是作者对外电中所涉军衔、职务没搞明白。类似的地方不可不防。

　　国际版的责任编辑多数时候面对的是大量的稿件和有限的版面空间，"裁裁减减"是其主要的日常工作。如何突出编辑思想，需要在裁减上下很大功夫。个人认为，消息版的责任编辑的任务是让读者获得有关消息本身的明确概念。多了还是少了，是值得褒奖，还是应该谴责。对于背景的交代，对于细节的删减，目的都应该是使"概念"更加清晰、明了。

　　关于细节多说几句。典型的、生动的细节，对于强调"概念"、明确褒贬的作用很大。尽管充满细节的报道让人头痛，尽管报纸版面容量有限，但还应尽可能提供一些引人注意的细节。既给人印象（或称标签），又提供细节（譬如八卦），这样才能做到"点面结合"。

　　以上工作是责编在把版面送去校对之前需要完成的，所费时间不能太长，须知此后通过任何一道"关卡"，都可能遭遇"大手术"。

　　根据个人经验，都市报版面的责任编辑需要对文章负总责，因为他几乎是报纸出版前的最后把关人。作为新手，有几条必须时刻提醒自己：1、没有其他人会再对消息事实进行核实，所以全部的数字和非常见人名、地名都需要责任编辑再核对原稿，因为这些不属"校是非"的范围，校对者帮不上忙。2、即使通过了三校，责编仍必须仔细再读一遍，从头到位，耐心、冷静地读。对于新手，后一点更需加倍努力做到。

　　这里举最近经历的正反两个例子。一次是在二校过后，再读时发现，编辑过程中已经把资料出处（根据XX报告显示）略去，可是在后文中仍错误地在相关内容上保留了引号（将导致"严重"后果），幸好及时发现并删去了引号。第二次是在三校过后，没有再耐心通读，导致没有发现并补上右边栏一消息中删漏的重要信息，导致内容缺失，最终影响了读者对消息的理解。

　　每次校对完毕的稿子，要送到美编那里重新组版。美编的具体工作是根据各版责任编辑的意图、稿件多少、广告位，以及过往经验进行划版、组版。责编在这个阶段，主要需要对付的是那些实在无法塞进版面的、冗余的文字。这时是考验编辑功力的时刻，因为与在一校前的删减不同，责编这时往往面对截稿时限的"逼迫"，难免紧张。上一段中的反面例子，其祸根就是在这种情形下埋下的。

　　通过三校，就可以送审（"点印"）了。老总圈阅后，你就可以坐上末班公车回家了--如果时间还来得及的话。

　　以上是刚刚接触国际版责任编辑工作后的一点经验。既当作是个人小结，也希望给后来者提供些线索，难免挂一漏万，还望感兴趣的朋友具体问题具体分析。

Technorati : 国际新闻, 报纸新闻
Del.icio.us : 国际新闻, 报纸新闻, 编辑工作

昨天看书，看到所谓“后现代主义”关注个体，消解中心。觉得，digg这个由用户支持的新闻社区应该是一个例子，无论从内容还是形式上。参见http://labs.digg.com/swarm/

【引文】科技类新闻社区digg，采取用户驱动(user driven)的机制，它设置了一个新闻源的缓冲，用户提交的新闻首先进入这个缓冲，如果认同这一新闻的读者足够(digg通过一种类似民主投票的方式来表示对新闻的支持和认可，这一过程叫做digg)，就会从缓冲中脱颖而出，出现在digg页面上，否则就逐渐被挤出新闻源缓冲。说的直观一点，digg将权力下放给用户。

人家说，中国人被灌输一直需要一个中心。我发现，这个“唯中心”观念（我起的名）表现在许多方面。建筑上有中轴线，思想上有“红太阳”，就连咱们页面上也是沿中央竖线左右摆开。

单从形式上讲，现代人的阅读似乎越来越“以我为主”。分散的、个性的表现形式兴许正成为趋势。对于中国观众，digg也许过于靠前。

最近，西方媒体新闻照片打假闹得火热。在cnet上看见相关组图（见此）及digg上相关评论（见此），有意思。有兴趣的同学可以在此续写。

来源：美国《洛杉矶时报》 作者：Brian Walski 时间：2003年4月 位置：报纸头版

3月，美国带头发动第三次海湾战争。一名英军士兵向伊拉克平民示意躲避弹火。照片作者从业30年，是一名职业新闻摄影师。经报纸编辑发现，此图系两张照片拼接而成，作者随后遭解雇。

时间：2004年

这张照片上，现任美国麻萨诸塞州参议员约翰·克里与美国女影星简·方达共同出现在一次反战集会上。照片首次出现在2004年，当时，克里正为争夺民主党内总统候选人位置而拉票。

这张照片也是由不同的两张照片拼接而成。其中的一张是克里于1971年6月在纽约州的一次和平集会登记大会上发表演讲时的照片，而另一张是简·方达1972年8月在佛罗里达州一次政治性集会上讲话时的照片。

　　这是一张2004年小布什参加美国总统竞选期间的宣传照。编辑将几名军人的图片区域拷贝并粘贴，用它替换了原本站在讲台上的小布什。你能找出照片中哪个士兵出现了两次吗？

　　这位跨在哈雷摩托车上的女士的绰约身形属于一名模特，而脑袋则属于当时美国得克萨斯州的女州长Ann Richards。《得克萨斯月刊》解释，编辑已经用文字注明了图片系由两位摄影师共同完成。

Ann Richards得知后开玩笑说，那位模特的身材确实很棒；既然如此，她本人也就不说什么了。

以下文章转自网络

　　报纸都有网站，到底有多少人看、哪一页看的人最多，都有记录的工具可用，但网页哪一部位、哪一则新闻、图片、哪种广告最受到读者的注意，叮著看很久的凝视 (Fixation)、还是一扫而过的瞥视 (Scan)，画面的安排与写作风格对阅读率有没有影响，就不是普通的网上记录的工具所能胜任了。

　　美国 Poynter 新闻研究学院，日前公布了“第三次眼睛追踪”(Eyetrack III) 的研究报告，用最新科技监视眼球的移动，记录一个人看新闻网页的动态。它以宽频环境下的新闻网站为研究目标，把图片、广告、多媒体都列入研究项目，研究结果有许多出乎大家意料之外，应作为新闻网站提升阅读率的重要参考。

1.首页的眼睛移动路线

　　上图为眼睛观看新闻网站首页的路径，取自 Poynter 新闻学院网站。左上第二格红点是起点，左上右侧箭头是终点。

2.网页注目区域优先顺序

　　上图为眼睛观看新闻网站首页的优先顺序，取自 Poynter 新闻学院网站。红色为第一优先、黄色为第二优先、绿色为第三优先。

3.阅读 (Read) 与瞥视 (Scan)      

　　阅读，是花较长的时间停留在一个位置；瞥视，仅是眼神扫瞄，不作停留。研究发现，读者花时间阅读的是小字，而非大字。标题通常用大字，被瞥视的时间都在一秒钟以下，如果标题太长，仅有前几个字被看到。

　　如果标题下有一段小字简述，简述约有三成被阅读；但如果标题加底线以示连结，因为横线的分隔作用，分散读者的注意力，读者对标题下的简讯就视而不见了。（如下图）

　　另外把简短新闻加框、换色，也产生分隔作用，读者多误以为是广告而跳过。

4.网页上的热点 (Hot Spot)

　　网页上最受人注目的地方在哪里？只有一个地方：耸动的标题字眼。除了标题，别的项目很难成为网页的热点。最不热的地方是画面不能显示、需要卷动的位置，通常都不会把重点方在卷动的位置。

　　实验趣事：把一家服饰店的名字放到标题里，成为这一页的热点，那家服饰店的名字是 FCUK。

5.导读 (Nevigation)

　　导读标示 (Nevigation Bar) 放在哪里最好？答案是画面最上方，如有网站的 Logo，则在 Logo 之下，这个位置读者最喜欢。除了上方，左侧与右侧都不如上方，只是左、右两侧并没有区别，普遍以左侧导读标示较右侧为佳的认定，并不确实。常理

6.文稿编排与写作风格

　　短的段落最适合阅读，阅读率是长段的两倍，一般的新闻都是两、三段，每段约 45 - 50 个字（指英文），平均为两、三句话。有的网站每段仅有一句话，阅读率最高。

　　内文以一栏编排最适宜阅读，可能因为大家对一栏的网页编排，习惯已久，所以对一栏以上的编排不愿阅读。

　　网页里有文字有图片，读者先看图片、再读文字？错。先读文字、再看图片。印刷品正好相反，先看到图片、再读文字。

　　新闻稿如有引言、前言、摘要，如用粗体字编排，阅读率高达 95%，阅读时间为 5 至 10 秒。新闻稿加前言是否对内文的阅读有帮助？实验结果是没有帮助，文稿无论有没有前言，内文的阅读率相同。

7.广告

　　广告放在哪里最受注目？答案是网页的左上角，读者停留的时间是 0.5 到 1.5 秒。把广告放在受注目的新闻旁边，或放在网站 Logo 旁边或上下位置，对广告受到注目的程度没有帮助。右侧的广告就不受注目，放在网页底下的广告就极少人会看到。

       广告尺寸的大小以及放在网站那一页，与能见率有直接关系。放在首页的小幅广告，平均有三成能见率；在内页占半个画面的大幅广告，能见率略高，38%，依次为插在文稿内的大幅广告，以及纵跨网页的长条（俗称摩天楼）广告。

        教人意外的，反而是文字广告，以文字叙述为主的广告，读者平均阅读的时间为 7 秒，图画广告的平均观看时间仅有 1.6 秒。 8.大幅图片比小幅图片醒目

       图片越大越醒目，自然是常理，实验结果是：

　　邮票大小的图片，仅有 10% 的人注目。

　　210 x 230 Pixel 的图片，有 50% 的人注目。

　　超过 230 Pixel 的图片，则 70% 受到注目。

　　首页的新闻照片，人物的脸部越清晰、看的人越多。      

8.文字描述、还是多媒体展现？

　　大家所熟悉了解的人物、事件、名称，如果以文字记述，阅读之后不容易忘记，读者很快就能准确回忆；但对一般不熟悉的事物，特别是有关技术、流程、概念等信息，则以多媒体的方式呈现，记忆最深。这项实验结果与大家预期符合，以不同媒体格式呈现适当的不同内容，才最有效。

　　另一项实验：把同一则新闻以语音、静态画面、与文字记述三种方式同时呈现给读者（研究对象），结果仅吸收语音与图片两种媒体，文字则未被阅读。所以同时以两种媒体展现，可能是接受的极限。

　　编译秘鲁考古新收获。velocirraptor硬是查不到，veloci应该是速度，raptor是肉食动物。google里没有对应英文单词，西汉词典没有蛛丝马迹，怎么办？

　　Ask.com从脑海里闪过。输入后，果然返回了更正结果--应该是Velociraptor。原来中间多了一个r。可这个Velociraptor又是什么？

　　既然是动物，直接用Velociraptor在Google图像里找。侏罗纪公园的剧照赫然出现眼前--就是它！电影里那些个子不大，但是动作敏捷、凶狠残暴的中型恐龙。好像是叫什么快x龙吧。

　　继续Google，"快盗龙"出现频率最高，但这是它的学名吗？

　　想起曾经用过的古生物数据库。输入"Velociraptor site:http://www.dinosaur.net.cn/"。

ok，"情报(INFOrmation)

　　中文名称( Chinese )→ 伶盗龙

　　其它中文名称( Chinese[OTHER] )→ 迅猛龙 疾走龙 速龙 "。

　　那么就选"疾走龙"吧。

为什么不搞个每周（甚至每日）图说新闻呢？

　　汉语中使用"低调"这个词有两种情形。如果是指为人处事时谨慎小心的风格，我认为可以用discreto；如果指处理特定事件时采取的低姿态策略，我认为应该用de bajo perfil。

　　附：美国传统词典（双解）
　　Profile--Degree of exposure to public notice; visibility:
　　态度，姿态：对公众关心的事的暴露的程度；能见度
　　如，kept a low profile until the controversy had abated.
　　保持低姿态直到争议减少

　　大家以为如何？

---------------

　　本来在某西语论坛看见有人问，心血来潮去查了查。写好后竟发现，不让我注册成会员~~

Technorati : 翻译实践

最近试了试Google（英文）提供的一些免费工具。感觉像Google Desktop、Picasa图片工具等十分好用。推荐

Technorati : Google, 谷歌